Communications of the ACS, Vol 2, No 2 (2009)

Font Size:  Small  Medium  Large

The Virtual Workshop Series on Computer Science and Engineering in Arabic سلسلة ورش العمل الافتراضية فى علوم وهندسة الحاسبات باللغة العربية

Hany Ammar, Mohamed A. Elhamalaway

Abstract


بسم الله الرحمن الرحيم

هذا المقال يعرض سلسلة حلقات العمل الافتراضية المنشأة حديثاً فى مجال علوم وهندسة الحاسب باللغة العربية. الهدف من سلسلة ورش العمل الافتراضية هو الجمع بين الباحثين الراغبين فى تقديم نتائج بحوثهم باستخدام اللغة العربية في علوم وهندسة الحاسبات، وذلك من مختلف أنحاء العالم. توفر سلسلة حلقات العمل هذه محفلاً مناسباً لنشر نتائج البحوث دون الحواجز المعتادة من تكلفة السفر والصعوبات التى تحول دون تقديم الباحثين العرب أعمالهم فى المؤتمرات وورش العمل التقليدية. وعلاوة على ذلك، فإن تنظيم ورشة عمل افتراضية أسهل بكثير حيث لا يتطلب ذلك نفس الجهد التنظيمى والموافقات الإدارية.

 
عقدت ورشة العمل الأولى فى هذه السلسلة يوم 5 أكتوبر 2009م، وتقرر خلال تلك الورشة عقد هذه السلسلة مرتين كل عام. استضافت ورشة العمل الأولى التي أجريت باستخدام نظام ويمبا للتعلم عن بُعد المستخدم فى كلية الهندسة والموارد المعدنية، جامعة وست فرجينيا. وعقدت الورشة تحت رعاية جمعية الحاسبات العربية، وجمعية مهندسى الكهرباء المصرية، والجمعية المصرية لتعريب العلوم. وشارك فى أعمال الورشة باحثون من الولايات المتحدة وتونس وفلسطين ومصر. وتضمنت أعمال الورشة أربع جلسات. وُصِّفت أهداف الورشة فى جلسة الافتتاح الأولى وعُرض بها جدول الأعمال. فى الجلستين الثانية والثالثة تم تقديم عرضين لبحثين. ناقشت الجلسة الختامية تنظيم ورش عمل فى المستقبل ضمن هذه السلسلة.

 

يمكن مطالعة جدول أعمال ورشة العمل الأولى والعروض التى قُدِمت فيها من خلال الرابط التالى:

 

http://www.csee.wvu.edu/~ammar/CU/workshops/virtualworkshops/firstworkshop5oct09/


سوف تُعقد ورشة العمل الثانية في هذه السلسلة يوم 12 أبريل 2010م. ومن المقرر أن تُعقد تحت رعاية جمعية الحاسبات العربية، وجمعية مهندسى الكهرباء المصرية، والجمعية المصرية لتعريب العلوم. ويمكن الإطلاع على الدعوة لتقديم الأوراق من خلال الرابط التالى:

 

http://www.csee.wvu.edu/~ammar/CU/workshops/virtualworkshops/secondworkshop12April2010/

 

لقد تبنت بعض الفعاليات الأخرى نهج حلقات العمل الافتراضية فى مؤتمرات تقليدية من خلال مسار افتراضى ضمن فعاليات تلك المؤتمرات. سيتضمن المؤتمر الدولي حول الحوسبة في اللغة العربية لعام 2010م (http://www.icca2010.com/) المقرر عقده فى تونس مساراً افتراضياً. كما سيتضمن المؤتمر السنوى السادس عشر لتعريب العلوم المقرر عقده عام 2010م (www.taareeb.info) فى القاهرة مساراً افتراضياً.

 

وسوف ينظم د. هانى عماربمشيئة الله ورشة عمل مع أساتذة من الجامعة الإسلامية فى غزة فى 28/2/2010 وعلى من يرغب فى حضور هذه الورشة بعث رسالة الى العنوان التالى ammar.hany@gmail.com

 

 

The Virtual Workshop Series on

Computer Science and Engineering in Arabic

 

An Editorial by

Hany H. Ammar, West Virginia University, USA, and

Mohamed A. Elhamalaway, Alazhar University, Cairo, Egypt

 

 

This article presents the newly established virtual workshop series on Computer Science and Engineering in Arabic. The goal of the virtual workshop series is to bring together researchers from different parts of the world interested in presenting their research results in computer science and engineering using Arabic language as the media. The workshop series provides a convenient forum for disseminating research results without the usual barriers of cost and travel difficulties that prevent Arab researchers from presenting their work in regular conferences and workshops. Moreover, organizing a virtual workshop is a much simpler process and does not require the same level of organizational commitment and approvals required.

The first workshop in the series was held on October 5, 2009. It was decided during the workshop to hold these series twice a year. The first workshop was conducted using the Wimba on-line system hosted by West Virginia University, College of Engineering and Mineral Resources. This workshop was sponsored by the Arab Computer Society, the Egyptian Society of Electrical Engineers, and the Egyptian Society of Arabizing Science. The researchers participated in this workshop were from Egypt, Palestine, Tunisia, and the US. The Workshop included 4 sessions. The first opening session described the goals of the workshop and introduced the workshop agenda. The second and third sessions included two research presentations. The concluding session discussed the organization of future workshops in the series. The agenda of the workshop and the power point presentations are available in the following link http://www.csee.wvu.edu/~ammar/CU/workshops/virtualworkshops/firstworkshop5oct09/

The second workshop in the series is scheduled to be held in April 12, 2010. This workshop would also be sponsored by the Arab Computer Society, the Egyptian Society of Electrical Engineers, and the Egyptian Society of Arabizing Science. The call for papers can be found on the following link. http://www.csee.wvu.edu/~ammar/CU/workshops/virtualworkshops/secondworkshop12April2010/  

The idea of virtual workshops has also been adopted by regular conferences as virtual tracks that include on-line sessions. The 2010 International Conference on Computing in Arabic (http://www.icca2010.com/) to be held in Tunisia will include a virtual track. The 16th Annual Conference of Arabizing Sciences (www.taareeb.info) to be held in Cairo will also include a virtual track.

Yet another workshop will be organized by Dr. Hany Ammar with Professors from the Islamic University in Gaza on February 28, 2010. If  you interested to join this meeting please send an e-mail  to the following address ammar.hany@gmail.com

 




Full Text: PDF