Communications of the ACS, Vol 5, No 1 (2012)

استعمال التحويل الخطي التطوري في تكييف اللغة العربية لناطقين غير عرب

Sid-Ahmed Selouani

Abstract


 

الخلاصة. تطرقنا في هذا المقال إلى مسألة تكييف كلام الناطقين الأعاجم للغة العربية في أنظمة التعرف الآلي للكلام الواسعة المفردات. استعملنا في تجاربنا طريقة الخورزميات التطورية غير المراقبة لتكييف نماذج ماركوف المخفية. وقد تطلبت هذه التقنية انتقاء العوامل التطورية مع الدالة الموضوعية حتى يتم رفع موثوقية مصفوفة التحويلات الخطية الشاملة. فاستخدمنا لذلك مدونة West point للغة العربية التي أعدتها LDC هذا إلى جانب مجموعة أدوات HTK.

لقد بينت النتائج أن استعمال المقاربة التطورية يقلص معدل الأخطاء على مستوى الكلمة تقلصا ملحوظا (8%) بالمقارنة مع الطرق المعروفة والتي تتمثل في انحدار القيمة القصوى للدالة المماثلة (MLLR) و القيمة القصوى اللاحقة (MAP) .


Full Text: docx